-Здрасти. -Здрасти.
-Хей,Мон,видях поршето,паркирано отвън.Може ли ключовете?
Мисля да изведа това лошо момче на малка разходка.
-Чакай малко!Даваш на Рос да го кара,
а когато аз го поискам,ми казваш,че само ти може да го караш.
-Да,но той ми е брат.
Плюс това кара толкова бавно,че никога не би го ударил.
-Това е кола,Моника!Не е космически кораб!
-Както и да е,Рос!Просто смени крушките и стоповете, след като свършиш.
-Здрасти. -Здрасти.
-Видях поршето отвън,Мон.Изглежда добре.Кога пак ще го покарам?
-Даваш на Джоуи да го кара?!
-Аз никога не съм го карала!Нито веднъж!
-Добре де,веднъж.
-Добре де,карам го непрекъснато.
-Браво на всички ви!
Дотук с плана "Може да го карате,но не казвайте на Рейчъл"!
-Уау!Не мога да повярвам,че си ме лъгала!
-Окей,аз ще поправя нещата.
-Моника,Рейчъл смята,че всичко,за което говориш,е сватбата.
-Супер!Рейчъл,не ти давам поршето,защото...
си ужасен шофьор.
-Ето!Това не беше за сватбата!
-Рейч,ако искаш да се повозиш с поршето, с удоволствие ще те повозя из квартала.
-Да,имаш ли няколко часа?
ПРИЯТЕЛИ Бащата на Чандлър
Превод и субтитри: DON TOMAZO
-Това беше доста бързо возене!
-Свалил си гюрука?
-Само така можеш да летиш.
-Хайде де,Рос!Дай ми ключовете!Моника не знае какво говори.
Аз съм отличен шофьор!
Ти си бърза и безотговорна.
Това означава лош шофьор.
-Е,в гимназията,това означаваше главна мажоретка!
-Видя ли как ме погледна това маце?А?
Сигурно ме е видяла как летя с лошото момче.
-Мисля,че гледа пчелния ти кошер,Рос.
-Какво?!Дай ми четка за коса! -Дай ми ключовете!
-В никакъв случай! -Тогава няма четка!
-Добре!Няма значение,
Защото ако правилно съм забелязал,на пода в тоалетната има четка!
-Това е издръжката ми след развода.
-Чандлър,баща ти още не е отговорил на поканата ни.
-О! Да бе.
-Ъммм...може би защото не съм му изпратил покана.
-Чандлър!Той е твой баща!Трябва да присъства на сватбата ти!
-Дори не го познавам добре.Окей?
Не сме много близки.Не съм го виждал от години.
-Какво ще правиш,когато той разбере,че дори не е бил поканен?!
-Няма нужда да разбира!Не се движим в едни и същи кръгове!Аз се виждам с вас....
а той участва в педерастко шоу във Вегас.
-О,мисля,че искам да сменя средата си.
-Повярвай ми,и ти не би искала той да е там.
-Никой няма да забележи булката,ако бащата на младоженеца е облечен с рокля с гол гръб!
-Стига да не носи бяла рокля с воал,не ми пука!
-Окей,аз трябва да напазарувам някои неща.
-Оооо.....супер!
-Боже!
-Какво правиш?!!
Просто чистех стъклото.
Няма начин да ти позволя да караш тази кола!
-Затова защо не ми дадеш ключовете?
Не а-а-а!Не пали тази кола!
Окей!Окей!Ще ти дам $20 ако излезеш от колата сега!
-Виж,Рос,щом толкова се притесняваш,просто влизай в колата!
С теб?!Да бе!
-Добре.
Окей!Окей!Окей!
Какво правиш?
Седни отпред!
На мястото на мъртвеца?!!!!
-Здравейте,приятели. -Здравей,миличък! -Готова ли си да тръгваме?
-Ооо,оставих си чантата у Моника.Ей сега се връщам.
Чакай малко!
-Какво?
Ууу....Уау,това продължи по-дълго.
Е! Ти и Фийби,а?
Колко време вече се виждате? -Повече от месец.
Уау!Мисля,че ти и аз трябва да се опознаем по-добре.
-Разбира се,бих искал. -Ами....
как се казваш?
-Джейк.
-Джоуи.
-Хей,Джейк,харесваш ли "Никс"? -Да,голям фен съм.
-И аз!Имат мач във вторник,искаш ли да отидем?
-Да,би било чудесно!Чакай да видя дали имам някакви планове за вторник.
-Ето!
-Какво е това?
Куфарът ти.
Отиваме в Лас Вегас.
Ти сериозно ли?!Ще избягаме?!
Край на сватбените глупости?! Няма да има повече:"Тези цветя или тези цветя....?"
Помисли колко пари ще спестим!!!
Няма да бягаме!Обожавам цветята!Може ли сватбата ни да бъде по-голяма?
-Отиваме в Лас Вегас да се видим с баща ти.
Време е вие двамата да си поговорите,а аз искам да се запозная със свекъра си!
Вече говорихме за това,и аз спечелих!
Не,не си!О,и скъпи,трябва да знаеш,че след като се жениш за мен,
вече няма да печелиш!
Забрави,окей?Не искам да ходя!Не искам да го виждам!Не искам....
Чандлър,знам,че баща ти те е излагал...
Не,не...всички деца се срамуват от родителите си....
трябва да отидеш в съвсем нов свят,за да разбереш през какво съм минал аз!
Когато бях в гимназията,той идваше на всичките ми състезания по плуване,облечен като различна холивудска актриса.
И без това е трудно да си на 14.Кльощав си, носиш плувки....
за които майка ти ти е обещала,че ще ги напълниш!
И поглеждаш нагоре към трибуните,и там е баща ти, маха ти,облечен като Кармен Миранда!
Има прическа с истински плодове,които после ще раздаде на приятелите ти защото са здравословна закуска!
-Важното е,че той е бил на всичките ти състезания! Подкрепял те е!
Това е доста добър баща.
Той прави секс с г-н Гарибалди!
Кой е г-н Гарибалди?
Има ли значение?!
Чандлър,вече не си на 14,окей?
Може би вече е време да забравиш тези неща.
Ако баща ти не присъства на сватбата ти, ще съжаляваш през целия си живот!
Да...добре,но го правя само заради теб.
-Да!
-Значи вече никога няма да печеля?!
Кога пък си печелил преди?!!!
-Фийбс! -Здрасти!
-Слушай,нали знаеш как,когато се навеждаш напред, аз ти гледам гащите?
-Да!
Ами...когато Джейк се наведе,видях,че носи женско бельо!
Знам.Мои са.
Оооо....
-Не!Чакай малко!Това е извратено!
Не,не е!Ние просто се мотаехме и аз го предизвиках да ги обуе!
-Това е извратено!
В момента аз съм с неговите боксерки.
Това е...секси!
I think so too.
И малката цепка?Супер е да си държа вътре червилото!
-Да...не бих се сетил за това.
И Джейк казва,че женското бельо е много по-удобно.
И обожава допира на коприната до кожата си.
-Да,следващото,което ще ти каже,е че високите ти токчета са добри за стойката му!
Нищо му няма на Джейк!Той си е много мъжествен!
Мисля,че дори повече от теб!
О,да,изглеждаше направо като дървосекач в тези розови дантели!
Казвам само,че само мъж,който е напълно сигурен в мъжествеността си,би се разхождал в женско бельо!
-Не мисля,че ти можеш да го направиш. -Хей!Аз съм сигурен в мъжествеността си!
-Окей,като кажеш.
Виждала си целия ми рафт с порно,нали?
Боже.Забравила съм колко обичам да шофирам.
Трябва да си подновя шофьорската книжка.
Нямаш валидна шофьорска книжка?!!!!
Това е!Отбий веднага!
-О,Рос!Толкова си напрегнат!
Само трябва да се отпуснеш,окей?Просто се отпусни. Просто се отпусни....
Какво правиш?!Добре ли си?!!!Това не е смешно! Престани да се лигавиш!
Не се лигавя,окей?
Аз се "порш-авя".
Окей,спокойно.Нищо няма да ти се случи.
Не си в голяма беда.
Наистина?Така ли мислиш?
-Аз говорех на себе си!Ти яко си загазила!
Взеха ли поръчката ви?
О,да,тя....той....тя?
Съжалявам,нова съм.Аз не раз.....
-Да,аз си поръчах бира.
-Не си гей.Схващам.
-Все още мисля,че ако се бяхме обадили на баща ти, той щеше да ни уреди по-добри места. -Не,не,не искам още да знае,че сме тук.
Не съм готов за това.И освен това,не знам дали ще се зарадва да ме види.
-Защо не?
-Не знам дали съм ти казвал,но той се опитваше да се свърже с мен много пъти през последните години.
-Какво?!
-Да,обаждаше ми се,пишеше ми писма,дори дойде в Ню Йорк.
Но аз винаги казвах,че съм много зает.
Дълго и широко е.Не искам да говоря за това.
-Започва се.
-Дами и господа,моля аплодирайте несравнимата Хелена Кошница!
-Здравейте,милички.
-И ето го тате!
Окей.Да си сменим местата!Хайде!
Аз ще се мушна отдолу,ти мини отгоре!
-Да,веднага се заемам с това!
Хайде де,Рос!
Не,Рейч!Моля те.
Да,определено няма да ни арестуват за това!
-Здравейте,полицай,
бързичко ли карах?
-О,боже мой! -Мога ли да видя книжката ви?
-О,да,разбира се!
-Знаете ли,странно е,но снощи сънувах,че ме спира полицай...
и после той....е,по-добре да не разказвам останалото.
-Книжката ви?
Да.Заповядайте,полицай....Handsomе ( Красавец).
Хенсън.
Опа,съжалявам,грешката е моя.
Мили Боже!!!!
Започва се!
Това е страхотна снимка.
Наистина?Така ли мислите?Тъкмо бях станала от сън!
Но изглеждате страхотно!
Сигурно! Снимката е от преди 10 години!
Сигурно се чудите заради старата дата....
-Да,чудя се.
-Водолей сте,а?
-Бас държа,че сте Близнаци! -Не.
-Телец? -Не.
-Дева? -Не.
-Стрелец? -Да.
-Знаех си!
-Ще ви кажа какво ще направим... -Да?
-Няма да превишавате скоростта,нали? -Няма.
-И обещавате,че ще се погрижите за това? -Обещавам.
А междувременно го оставете той да кара.Той има ли книжка? -Да!
-Може ли да се справя с лоста? -О...ами....
-Мога да се справям с лоста!!!
Чувствам се красива,
Толкова красива,
Чувствам се красива и умна,и...
Гей!!!
-Това не може да е баща ти.
-Повярвай ми,аз го твърдя от години.
-О,боже мой!
-Какво?
-Това е г-н Гарибалди,на пианото!!!
Защото ме обича едно красиво,чудесно момче!
-Здравейте!
И добре дошли на шоуто.
Виждам някои редовни посетители в публиката, и няколко нередовни....
Идва при публиката!Идва при публиката!
-Успокой се!Всичко ще бъде наред.
-О,много по-добре.Вече си невидим!
-Откъде си?
Бейкърсфилд.
Съжалявам?
Бейкърсфилд!
-Не,не,чух.Просто съжалявам!
-Не мога повече.Ще се видим в хотела.
-О,вижте,вече стават на крака!Толкова рано в шоуто!
-Обърни се,миличък,дай да видя красивото ти лице.
-Може ли да ни донесете питиетата,моля!
Сервитьор!...ъъъ....ка!
-Здрасти,Фийбс!
-Здрасти!
Скивай това!
Колко съм мъжествен,а!!!
Готино! Мъжествен си,и отчасти мръсница!
Вече започвам да разбирам за какво говори Джейк!
-Коприната? Много е приятна!
Да! И нещата не са толкова сплескани,колкото очаквах!
Чудесно,Джо!
-Да! И имаш много по-голям избор,отколкото с мъжкото бельо!
Бикини,френска кройка,прашки!
А материите!
Памук,коприна,дантела!!!
И знаеш ли за какво винаги съм се чудил?
Чорапогащите!
Нали знаеш?Как само започват от пръстите, и стигат чак до....
-Май трябва да отида и да ги сваля,нали?
-Мисля,че е важно да го направиш.
-Как се казваш?
-Чандлър.
-Чандлър?Какво необикновено име!
Сигурно имаш най-страхотните родители.
-О,големи скици са!
-Коя е приятелката ти?
-Аз съм Моника.
Моника!Откъде си?
Ню Йорк.
Не харесвам много Ню Йорк.
Виж,Куийнс го харесвам.
Оооо,какво е това ослепително нещо ,мила?А?
Всъщност Моника и аз сме сгодени.
-Наистина?!
Поздравления!
Кога е големия ден?
След две седмици.
Разбирам.
Е,желая ви много щастие!
Значи,ти си плешив,а?
Чакай!Чакай!
-Много ще се радваме да дойдеш.
-Наистина?
-Знам,че това ще ме направи щастлив....
....Госпожо....
Тогава не бих го пропуснала за нищо на света!
-О! Вече много се просълзих.
Човек би си помислил,че съм си направила кола-маска или нещо подобно!
-Добре ли си?
-Да.Благодаря ти,че ме накара да го направя.
Преди да продължим с шоуто,
искам да кажа на булката и младоженеца,какъв късмет имат,че са се намерили.
В живота на всеки понякога вали дъжд...
За щастие,в моя живот...
Вали дъжд,човече! Алилуя!
Вали дъжд,човече! Амин!
Когато бях малък,аз....
...играх на мястото на крайния в ляво.
-Напомни ми да те запозная с някого! -С кого?
-С четвърта скорост!!!
-Какво иска този?Не правя нищо!
-Може да е видял как ръката ти много бавно се мести от положение на 10 и 2 часа!
-Сигурно е Сержант Стрелец.Иска да пофлиртува още малко!
-Този е друг!
-Добър вечер,полицай.
Имате ли представа с колко карахте?
-Не.Но не може да е било повече от 60.
-Прав сте.Беше 37.
Няма да ме глобите,че карам твърде бавно,нали?!
-Точно така.
-Знаете ли,полицай...снощи сънувах много странен сън...
-О,боже мой!
-Книжката ви,моля!
-Не искате ли да чуете съня ми....полицай...
Pretty (Хубавец) ?
Пети!
Веднага се връщам с глобата ви.
-Ти имаш син!!!! -Знам.Знам.
-По-добре ли се чувстваш? -Да!Много!
Слушай....не че не се чувствам сигурен в мъжествеността си.....
...но мисля,че трябва да си намеря жена веднага!
-Да,разбирам.
-Здравей! -Здрасти.
Изглеждаш ми позната.Познавам ли те от някъде?
-Не мисля.
-О! Може би защото ме дават по телевизията.
Аз съм актьор в "Дните на нашия живот".
Уау!Наистина?
$4.50 моля.
-О,нека аз да платя.
-За теб са.